вот и в тексте сказано "провозглашён императором", а не прозван, назван, получил кличку, ник, и сын был у императора:

Дон Альфонсо<70> наследовал в правлении, и он был провозглашен Императором Испании, и пробыл императором 51 год; и было у него много хороших вассалов, вместе с которыми завоевал королевство Арагон и много земли у мавров.

Дон Фернандо<71>, сын Императора<72>, правил в Леоне 31 год. Он был весьма выдающимся и очень удачливым, и победил во многих битвах, и победил Мирамамолина при Сьюдад-Родриго.

Дон Альфонсо<70> наследовал в правлении, и он был провозглашен Императором Испании, и пробыл императором 51 год; и было у него много хороших вассалов, вместе с которыми завоевал королевство Арагон и много земли у мавров. Дон Фернандо<71>, сын Императора<72>, правил в Леоне 31 год. Он был весьма выдающимся и очень удачливым, и победил во многих битвах, и победил Мирамамолина при Сьюдад-Родриго.

вот и в Германии император, и в Испании Император, тогда почему германские императоры были, а испанских не было!?

No pasaran! Pasaremos!

Эра MCCLV лет блаженный король дон Феррандо<77> собрал королевства в одно – в Кастилию и Леон. |Правил он| 35 лет. Сей избавил всю Испанию от власти мавров, и завоевал всю землю от Толедо до моря, и женился на донье Беатрис, племяннице Императора Германии, и имел от нее короля дона Альфонсо, и других детей, и скончался, когда шла эра MCC и XC лет <1252 год>.

и датировочка:

Эра MCCCXXII лет от эры Императора Цезаря, Эра MCCLXXXIV лет, как Иисус Христос пришел в Святую Марию, умер весьма благородный король дон Альфонсо<78>, сын Святого короля дона Феррандо, и королевы доньи Беатрис, во вторник перед Пасхой, на 4-й день апреля. Сей был десятым королем этого его имени, коий был в Кастилии, и в Леоне,

а вот ещё замечательная деталь из грамоты Аль-Фонсы 10

http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Spain/XIII/1240-1260/Alfonso_X/Gramota1255/gram20.09.1255.htm

АЛЬФОНСО X

ГРАМОТА ОТ 20.09.1255

10. крепко и нерушимо, я повелеваю скрепить ее моей свинцовой печатью. Грамота составлена в Вальядолиде по приказу короля 20 сентября Эры 1293 9, в год, когда первенец и наследник

11. короля Генриха Английского Эдуард 10 был посвящен в Бургосе в рыцари вышеуказанным королем доном Альфонсо. И я, вышеназванный король дон Альфонсо, царствующий вместе с королевой доньей Вьолантой, моей супругой, и с моими дочерьми инфантой доньей Беренгелой

12. и инфантой доньей Беатрис в Кастилии, в Толедо, в Леоне, в Галисии, в Севилье, в Кордове, в Мурсии, в Хаэне, в Баэсе, в Бадахосе и в Алгарве 11 предоставляю сию привилегию и подписываю ее. — — —.— —

середина 13 века а наследника английского престола принимают в рыцари в Бургосе испанском!!!?? а почему в славном городе Лон(е)-на-Дону не могли, в Англии самой?
а не потому ли, что Бургос был столицей империи!? а Англия - это всего лишь Угол дальний?

а дальше подписи королей - вассалов императора, империя - из королевств состоит и короли под императором! включая английского!

Дон Луис, сын вышеназванных императора и императрицы, сеньор де Бомон, вассал короля — — — — 22. Королевский канцлер — — — п.; Дон Луис п.;

16. Дон Иоанн, сын вышеупомянутых императора и императрицы, сеньор де Монфор, вассал короля — — — — 23.

17. Дон Абоабдилл Абеннасар, король Гранады, вассал короля п. 24; Дон Махомат Абенмахомат Абенхут, король Мурсии, вассал короля п. 25; Дон Абенмафот, король Ньеблы, вассал короля п.26

смотрите кого он ещё возвёл в рыцари, ой, какая прелесть!

а ещё его германцы выбрали своим императором! вот так прямо и написано, вот только он, кажется, не хотел, но его церковь, наверное папа, насильно заставли быть императором германским!

и возвел в рыцари короля английского дона Адовара<79>; а затем короля дона Диониса Португальского<80>, а затем дона Филиппа<81>, Императора Константинополя, и Родольфо<82>, короля Германии, и многих других почтенных мужей, коих мы не можем здесь перечислить. И из-за доброты, пребываемой в этом короле,

N.B. его выбрали те, что из Германии, Императором,

и он ходил повидаться к Белькаенре с Папой, и, находясь там, пришла к нему |весть|, что скончался его сын дон Феррандо. Он должен был стать Императором насильно, как над ним учинила церковь.

вот почему у орла на гербе в Толедо две головы!
"Германия" + Испания