комментарии к картинкам

Das Weingartener Stifterbüchlein (Württembergische Landesbibliothek Stuttgart, Cod. hist. 4° 584) ist eine illuminierte Handschrift, die wohl um 1510 für die Reichsabtei Weingarten in Oberschwaben hergestellt wurde. Der bedeutendste Teil der Sammelhandschrift sind 40 ganzseitige Idealporträts von Mitgliedern der Herrschergeschlechter der Welfen und Staufer.


http://de.wikipedia.org/wiki/Weingartener_Stifterb%C3%BCchlein

9v, (anonyme) Tochter Catilinas - Senators von rom Catilinas

тогда наверное ещё не знали, что он был претор Африки, а это повыше сенатора будет!

Несмотря на память о недавнем судебном деле, Катилина сумел добиться преторства на 68 до н. э. (вероятно, при поддержке своих друзей и ветеранов Суллы).

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%BE%D1%80


16r, Bischof Konrad von Konstanz, Sohn der beiden vorigen

Konrad оказался Cunrat ????




24r, Cunniza (Kunigunde) von Altdorf, Schwester des vorigen

по орнаменту слева и справа есть надпись имя Maria, какое отношение Cunissa имеет к Maria ???? может как обычно в нашей истории "народное" имя после крещения заменяется на имя христианское? была Куница - стала Мария!






31r, Sophia, Tochter Herzog Heinrichs des Schwarzen

но больше всего поразил портрет вот этой Софии, вернее имена написанные в орнаменте

слева на право по часовой:

IHESUS MARIA ANNA MARIA INESUS



теперь понимаете, как немцы-дайчеры писали имя Исуса в начале 16 века, когда ещё к ним не попала буква J j, придуманная испанцем, французом, итальянцем для написания Jesus!!!!

Тут конечно можно пуститься во все тяжкие и ...

но думаю нужно больше немецких изданий и надписей для определения времени когда они перешли от написания

IHESUS к Jesus