>И не признают поэтического одушевления небесных тел
>Венера - играет на чанге, а Иисус говорит под эту музыку?

radomir - специально для Вас - бемаънй кучук:
Зухра = разделяющая.
чан=муки
гир(с)=взять
не звон струн, а стон.
А теперь заново строки Хайяма:
"Пусть будет чангисткой Зухра, - собеседник Иса
Коль сердце не радостно, то пировать не уместно."
Пусть живет разделившая муки и причитающая по Иисусу...
разделившая муки и причитающая = Мать Мария=Богоматерь

Так что, Хайям обращался к Иконе "Распятие Христа и Богоматерь".