/////Исходя из этого примера, предположительно, создание новых языков и народностей началось еще в действующей Империи и (и, как заметил АнТюр, еще и в «предыдущем Риме») . Отсюда и воспоминания историков о лейтмотиве «римской империи»: «разделяй и властвуй».////

Немного не так. По моему пониманию этого вопроса, нужно четко идентифицировать главную цель создания конкретного письменного языка. Примерно так:

Санскрит - тиражирование духовных знаний.

Вьетнамский - унификация языка аборигенов французских колоний в ЮВА для улучшения управления ими.

Украинский - диверсия против Российской империи.

Новый турецкий - завершение процесса национальной консолидации.

Латынь - таражирование юридических норм.

Английский - "обособление" населения островов от европейских "центров силы".