уточнение к иконе:

написано слева: "василевс ромейский"

поэтому не Ваше "это "греческий язык в византийском варианте"

так что точнее будет "греческий в ромейском варианте"