>dimsi - а других вариантов нет, глубже 17 века. Польский и
>молдавские языки - исскуственные, созданные после появления
>греческого варианта.
>
Вариантов масса - а какой язык ближе к первооснове?



> λιον - что-то я не вижу прочтения
>"лях", даже в русской транскрипции читается лион.
>

Был ли единый язык? Была ли фальсификация?
И что именно фальсифицировалось?

>Вы видимо плохо изучали традиции христианства. насколько мне
>известно, - первых христиан травили Львами!
>И картинка по канонам христианства:
>
>

По каким "канонам христианства"? - Откройте Евангелие и прочитайте о чем там идет речь. - Эта картинка из той же оперы, что и "Давид Лев ..." - то есть по "канонам христианства" - это явная фальсификация.

>>Единственно в Евангелии упоминается, что иудеи называли царя
>>Давида "Львом колена Иудиним" - Но это скорее ошибочный
>>перевод.
>
>Вряд-ли!

- Почему?

>Это у Вас нет смысла, ибо у Вас другое восприятие религии.
>
По сравнению с Вашим восприятием - Да.
Но если почитать Ветхий Завет и Евангелие - они ближе к Вашему восприятию или нет? - Что там описан "народ звездочетов"? - Нет конечно!


>Иоанн Богослов: - "...Вот он Лев, колена Иудина..."
>Это гороскоп, то есть Иисус должен родиться под знаком Льва.

Вы прочитайте внимательно Евангелие. - В них идет противопоставление "Иудейского Царя", который и есть "Лев, колена иудина" и "Иисуса Христа". - Который не "Лев", а "Агнец".
Очевидно, что это позднейшие вставки благодаря которым и пделалась фальсификация.
"Царь Иудеев" - это Лев, который всех пожирает по причине того, что он всех сильней.
"Царь Христиан" - Это Агнец, который отдает себя в пищу для людей.


Тут совершенно другая символика и асоциации, не имеющая никакого отношения к гороскопам и созвездиям.
Поэтому "Царь Иудеев" - это "Лев", то есть человек, подчиняющий других всоей силой. а "Царь Христиан" - это "Святой", нищий, оставивший суету этого мира.

>Вот калька, но восточная:
>Низами:
>]i]" Пламенел тогда в созвездье Рыбы Муштари,
>А Зухра горела справа, под лучом зари.
>Поднялась в ту ночь к Плеядам месяца глава,
>Апогей звезды Бахрама был в созвездье Льва.
>Утарид блеснул под утро в знаке Близнецов,
>А Кейван от Водолея отогнал врагов.
>Встал Денеб против Кейвана, отгоняя тень,
>Мирно в знак Овна входило Солнце в этот день"

Возможно это просто поэтическое описание красоты ночного неба, а совершенно не гороскоп? - А может быть это и гороскоп, но гороскоп Мохаммеда, а не Иисуса? А может быть это гороскоп кого нибудь еще?