Зато появились драконы и "дикие звери островов"..аравитянин с тентом уже на месте.

Интересно,что этот перевод библии стали привязывать к королю Якову не сразу:

The phrase "King James's Bible" is used to refer to the bible in a book published in 1715, although it is not clear whether this is a name or merely a description.<14> "King James's Bible" is used as a name, on a par with the "Genevan Bible" or the "Rhemish Testament", in Charles Butler's Horae Biblicae (first published 1797).<15> A "Historical sketch of the English translations of the Bible" published in Massachusetts in 1815 likewise uses the name "King James's Bible",<16>, while an English publication from 1818 explicitly states that the 1611 version is "generally known by the name of King James's Bible".<17>

http://en.wikipedia.org/wiki/Authorized_King_James_Version