не знаю, у кого что там запуталось меж ногами, а по-моему с Britannicae insulae, insula Albionum, Albion Insula Britannica и т.д. все достаточно ясно. Что вас смущает в русском варианте "Британские острова"? Объясните, к чему клоните без посылки на 25 томов ФиН.