>ЦСЛ перевод:
>Бысть же в субботу ВТОРОПЕРВУЮ идти ему сквозь сеяния, и восторгах >учницы его класы,и ядаху,стирающе руками.



- А вот ещё один перевод на русский с древне-греческого,приближенный к буквальному(А.Одинцов,2004г.).

Благовестие по Луке.
Глава 6.
"1. Случилось же в ШАББАТ переходить Ему через посевы; и срывали ученики Его и ели колосья, растирая руками".
http://odintsovspage.freehostia.com/luka.htm

Т.е. просто "в субботу",даже без упаминания в какую из суббот.