И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,

В греческом текст такой же, как и в русском. Глагол σχίζω означает расскалываться, разделяться, рваться, т.е. и камни раскололись – в английском - and the rocks split (open) или and the rocks rent;