Анализ термина колена давал уже здесь на форуме.

Например в английском такого специально термина нет, но используется в этом контексте tribe, то бишь племя! то бишь группа людей меньше термина народ: people или nation.

Если вы хотите использовать термин русский "колена", то для начала посмотрите как он используется в ПВЛ для колен Яфета, там это объединения людей, которое включает многие народы.

Так что колена Иуды и другие колена в этом смысле назвать не можно, считая их еврейскими (иудейскими).

Давал ссылку на книгу Успенского про прапоры колен этих, где ясно сказано, что колена в том смысле значит "полк"!

термины эллинский и иудейский - религиозные, а не народные\языковые!