>термины эллинский и иудейский - религиозные, а не
>народные\языковые!


- Сегодня с греческого Ἑβραϊστί переводят как ИВРИТ.
И понятно,что иудеи не говорили на иудейском, как и христиане не говорят на христианском.
Но почему табличка аж на ТРЁХ языках,когда по сюжету Нового завета третий - лишний.
На двух,даже на одном языке,было бы достаточно.(???).