Старые значения прилагательного "тесаный" - разрезанный,разрубленный,приготовленный,опустошённый.

Древа нетесаны значит нераспиленные на доски(брусья)неращеплённые на отдельные части цельные стволы дерева, по смыслу, каких-то невиданных прежде пород.

Я например видел что дубовые стволы везут целиком неразделанными, видимо и в то время было также. И конечно заказчик изощряется в их выделке, потому что из цельного ствола сделать эксклюзивное изделие много больше вариантов, чем из уже напиленных(нарубленных) досок.

перевод слов "четыредесят тысяч кобылиц" вызывает недоумение, по-старому числительное четыредесят равно есть "четыре десятка" т.е. сорок. Кобылиц было сорок тысяч, а не тысяча четыреста особей.