На lingvoforum.net мне объяснили примерно так:

>>>лисимаху - родительный падеж.

>>>Точно «василевс»? Может, βασίλεος?
Действительно, написано через омегу.
>>>Тогда это определение монеты: «Царя Лисимаха».
Посмотрел: Василевс в именительном падеже будет: βασίλεuς
βασίλεος -родительный падеж.

>Есть монеты похожего типа, но с надписью:
>"василевс еyпаторос". Это какой падеж? Именительный?
>>>Тоже родительный. И тот же вопрос к «василевсу».
>>>Цитата: словарь
>>>εὐ-πάτωρ, род. п. ορος прил. рожденный славным отцом, т. е. знатный.

Так что версия про "У" в именительном падеже отпадает.
Но родительный тоже ничего, даже еще лучше!

Фамилия ведь формируется по родительному падежу "кого"?
Ты чей (сын)?
Русский сказал бы: Иванов? Ивана?
Румын сказал бы по аналогии: Чаушеску.

Получается и фраки бы на вопрос: "чей ты (сын)?" говорили бы:
Лисимаху.
Т.е. ближе всего к румынам, молдаванам.