при этом дополнительно по моему абсолютно предвзятому мнению и французское и немецкое слова производные от русскославянского:

французское if по аналогии с написанием русских фамилий по-французски: например: Sefastianoff - Севастьянов

немцы привычно читают русскославянскую и греческо-кириловскую "в" как "б".

по-моему, ясно где, откуда ива растёт.

P.S. не удержусь - не можу: по-фински "марьин куст" оказалось

Marjakuuset (Taxus) on marjakuusikasveihin (Taxaceae) kuuluva havupuusuku.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Marjakuuset