>> Текст, по-моему, относительно древний, так как:
>> 1. Имеем окончание -оу.
>> 2. Имеем много гласных в слове "поiei".
Согласитесь, весьма странное сочетание гласных. А самые загадочные моменты как раз чаще всего и дают ключ к разгадке. Вот за него и уцепимся. Вспоминаем случаи, когда у нас появляется скопление гласных на стыке слов. Но сначала такое замечание – здесь нет ни одной буквы, которой не было бы в кириллице. В греческо-боспорских надписях хотя бы сигма появляется, здесь и этого нет. Соответственно, ответ ищем в старославянском языке.

Моя версия следующая.
Во-первых, IЄ это не две, а одна хорошо известная буква кириллицы - йотированное Е (звучит je, не знаю только, как её изобразить одним символом).
Во-вторых, старославянский местный падеж (предшественник современного предложного) указательного местоимения женского рода имеет вид IЄI (напоминаю, это две буквы). Современная форма (о ком?) – о НЕЙ. То есть, читается ТАРУЛЯ (тара, сосуд) ЭТА ПО НЕЙ. Ну, а первое слово, видимо, действительно имя собственное в дательном падеже –ЖИВАНКЕ. Имя женское Живанка есть (ссылку дал tvy). Единственно, насчет корректности окончания не знаю.