И ещё раз хочу вернуться к своей версии прочтения надписи:
ЖИВАНКЕ (женщине! в подарок) ТАРУЛЯ (тара, сосуд) ЭТА (СЄ) ПО НЕЙ (ПО ѤI – это йотированное Е, местный падеж указательного местоимения женского рода в старославянском языке)

Почему я решил вернуться к этой версии. Глядя на фото, мы оба предположили, что гравер собирался написать ЖИВАНОУ, но по какой-то причине вместо процарапанного символа У набил К. Это могло произойти по очень простой причине – начав по инерции набивать ЖИВАНОУ, перед символом У (более того, судя по расхождениям линий даже не перед, а уже во время набивки) гравер спохватился, что дарит сосуд девушке. То есть не ЖИВАНУ, а ЖИВАНКЕ. Ошибочное О переправить было уже невозможно, оно так и осталось, а начатое сверху вниз У удалось исправить.