Как читается буква H?
По-гречески это ближе к Е.
По-славянски ближе к И.

В частности в надписи на Мигулинском сосуде или ксЕбанок или жИванок.

Есть боспорские монеты Рескупорида V.
Часто пишут, что надпись:
ΒΑCΙΛΕωC ΡΗCΚΟΥΠΟΡΙC.
Открываю монету
http://bosporan-kingdom.com/773-4506/

и не верю своим глазам:
надпись РIСКОПОР...

И таких монет с I много.
Так рИскупорид или рЕскупорид?
Почему чеканщики ИСКАЖАЛИ имя царя?

А может H это ближе к звуку "Ы"?
Тогда если по-славянски, то Ы и I похожи, например мы пишем "жить", а произносим "ЖЫТЬ"

Пишем ЖИВАНОК, произносим ЖЫВАНОК.
У РЫСКУПОРИД-РИСКУПОРИД меньше разница, чем у пары РИСКУПОРИД-РЕСКУПОРИД