ОК.

Как объяснить наличие "юса малого" в "греческой надписи"?

Подделка? Для чего?
При описании про "юс малый" ничего не говорится.

Может именно эта надпись (с юсом) не подделка?