>>Но если попробовать оторваться от стереотипов?

Периодически присматриваюсь с происхождению такого имени (тоже на монетах Боспора) как:
Реметалк

ΒΑCΙΛΕωC ΡΟΙΜΗΤΑΛΚΟΥ



Во-первых:
Отчего буква "Е" в этом месте: рЕметалк, хотя там стоит OI.

Скорее: Риметалк, Рометалк или даже РЫметалк.

Во-вторых, больно на РОМА=РИМ похоже.

Делится на два слова РИМ и ТАЛК. Талк не только переводчик, а по-моему еще и союзник, подданный.

Т.е. ΡΟΙΜΗΤΑΛΚ=союзник Рима.

Update:
В грамматике греческого языка Соболевского написано, что дифтонг oi произносится как "ой". т.е.
Как минимум, это не Реметалк, а Ройметалк