"слово "бодрствующие", соответствует "ἐγρήγοροι" (эгрегори), что и означает "Стражи"
http://arhivar-rus.livejournal.com/238908.html?mode=reply

Одно из ключевых понятий в ДОТУ?
По русски ещё можно было бы сказать ШОРЫ, но оно слишком "замусолено".
Эгрегор, пожалуй, лучше.
Они, действительно, надёжно охраняют засевшие в мозгу стереотипы.
Зато "эффект 101 обезьянки" с лёгкостью расправляется со всеми эгрегорами. Как только 101 обезъянку осеняет, Земля мгновенно становится "очевидно круглой" и Илью пророка сменяет Солнце.