В свете подветки про юсы ветки "суффикс -НИК чей?" можно предположить, что слово "Киев" имело такое написание:

КIѦВ (по-другому КѨВ) или КIѦУ/КIѦОУ (по-другому КѨУ/КѨОУ)

А слово ОКИЯН/АКИЯН (ОКИЯНОУ/АКИЯНОУ) - это просто частное (тюркское?) произношение этого слова (аналогично НАТОЛИЯ/АНАТОЛИЯ, РОД/ОРДА)