Вот ссылки на старинную ботаническую книгу, там всяких древних названий, наверняка, не счесть ))

http://www.rarebookroom.org/Control/leodeh/index.html
http://imgbase-scd-ulp.u-strasbg.fr/displayimage.php?album=24&pos=0&visiblePos=1

Тут еще целая куча http://www.rarebookroom.org/
Смотрите разделы Botany & Gardening и Natural History.