Киев - понятие былинное и даже во многом эзотерическое.
http://chronologia.org/dcforum/DCForumID14/10779.html#34

Хоть и косвенно, но о справедливости такой версии свидетельствует английское произношение Океана через Ш (как призводное от "неудобного" в английском С, но не "к"). Путаница с кодировкой русских К и С в романских дело заурядное.

Окиан в русском могло появится только после того как стало понятно как его отличать от моря. Горний бескрайний оКиян, в этом смысле, был хорошим подспорьем.