о русских корнях латыни сказано достаточно, кроме, кажется, одного:
латынь, там где это не транскрипция, это всего-навсего искусственный язык, наподобие "офенского" или того хуже, тарабарщины (чтения русского слова по особым правилам).

Новый способ чтения (некоторых) латинских слов получил условное название "вульгаты".

Лат. буквы меняются на русские по таким правилам:
http://vulgaristika.ru/forum/index.php?topic=2.0

в рез-те, как можно видеть, действительно иногда получается что-то удобопонятное.

-------
Кстати, коллега, специалист по латыни, у которого я спрашивал буквальное значение сл. villa (виллич). По этим правилам (v = ж) слово читается как: жилье (жилище).