////Кстати, коллега, специалист по латыни, у которого я спрашивал буквальное значение сл. villa (виллич). По этим правилам (v = ж) слово читается как: жилье (жилище).////

Это слова маркера ЭЛЬ, главное заначение которого «сообщество».
Латинское сдвоенное LL передает русский звук ЛЬ.

ВИЛЛА - это первоначально «сообщество», позднее - его административный центр, еще позднее - дом главы сообщества, сейчас - жилой дом, имеющий определенные характеристики.

ВИЛПА («сообщество») - это АУЛ, ВИЛАЙЕТ, СЕЛЕНИЕ, ВОЛОСТЬ, ….

ЭЛЬ = УЭЛЬ = ВЕЛЬ = БЕЛЬ = ПЕЛЬ = ФЕЛЬ.

ЭЛЬ = ДЖЕЛЬ = ЖЕЛЬ = СЕЛЬ = ....

Отсюда ЖЕЛИЩЕ. Это первоначально общее место ночевок ЭЛЯ.

ВИЛЛА и ЖИЛИЩЕ - это разные формы маркера ЭЛЬ.