/////Никакого отношения это прилагательное к финно-угорскому гидрониму москва не имеет и иметь не может.////

Здесь есть два момента.

1. Само понятие "финно-угорские гидронимы" нуждается в пересмотре.

Частично здесь.

http://supernovum.ru/public/index.php?doc=141

2. На Этом форуме в основном люди, с доверием относящиеся к Новой Хронологии Фоменко и Носовского. В соответствии с их реконструкцией Куликовская битва произошла на территории Москвы (которой тогда еще не было), а река называлась Дон.

////Прямая речь во фрагменте приведена действительно на украинском хотя и с некоторыми примесями церковнославянизмов.////

Это не так. В те времена был южнорусский диалект. Собственно украинский язык начал создаваться в конце 19 века (?).