Спасибо.
То, что "дым" это "курево", а не "кур" даже лучше.
Тогда "куру" остается, в том числе, значение "огонь".
Тогда петух(куръ) как огонь (кур) (по окраске) вписывается вообще хорошо.

Еще такое интересное наблюдение:
В славянском "кур" это огонь дым и только потом "курень".
В санскрите cur (chur?) имеют значения рубить, жечь, т.е. более поздние понятия, причем зависимые от куреня (например, рубить курень).
Т.е. можно предположить, что заимствование с большей вероятностью шло от славянского в санскрит.

P.S. Куръ (петух) двигается туда-сюда, а не просто кусок красного. Огонь тоже в какой-то степени подвижен (не только сам по себе в костре) и мог "идти" (когда пожар).