24230, визит Константина к Тамерлану.
Послано guest, 30-01-2013 03:08
Спасибо за ссылку.
Вот фрагмент с Тамерланом.
"Kao i svoj prethodnik Konstantin — slovenski prvoučitelj, prozvan Filozofom zbog velike učenosti, a u monaštvu nazvan Ćirilo — i ovaj Konstantin je putovao mnogo i hodio po dalekim zemljama vođen različitim misijama i poslušanjima. Išao je u Svetu zemlju: Poslao me je despot da idem Svetom gradu Cara velikog, Jerusalimu, veli on na jednom mjestu, a s obzirom na to da u žitiju despotovom navodi podatke o tri misije-poslanstva na dvorove istočnih vladara — Tamerlana, sultana Muse i sultana Muhameda – pretpostavlja se da je on učestvovao i u njima."
Может кто-нибудь помочь с переводом?
Интересуют два фрагмента из вышенаписанного:
1. Собственно про Тамерлана.
2. Фрагмент про Кирилла:
"Kao i svoj prethodnik Konstantin — slovenski prvoučitelj, prozvan Filozofom zbog velike učenosti, a u monaštvu nazvan Ćirilo — i ovaj Konstantin je putovao mnogo i hodio po dalekim zemljama vođen različitim misijama i poslušanjima"
Кириллом называли Константина Костенечку? Или Кирилл в этом фрагменте относится к Константину-первоучителю?
|