>>При записи на слух вполне могли записать вместо "nove", с перестановкой последних букв, "noev", а вместо "Bark", не расслышав, "Ark" или "Arc".

При работе в этой "ноевой" теме надо постоянно держать в уме старинное славянское НАВЬ или НАВЬЕ-"мертвецы,мёртвые" и НАВАТЪ-"смерть".

То есть Noah je Ark всего лишь - навия рака, сосуд с мощами(останками некого почившего мертвеца):


http://www.slavdict.narod.ru/_0541.htm

А Noah je Bark - корабль с мертвецом.
Воспоминание о корабельной перевозке царского трупа для захоронения в Египет?
Недаром у греков, да и русских фигурируют легенды о перевозчике-лодочнике в потусторонний мир:


http://www.slavdict.narod.ru/_1052.htm

К этой теме вплотную примыкает другая. Распространёние на Руси (и не только) названий - НОВгород, которое очень возможно означает отнюдь не его новизну, новодельность, а наоборот древность. Город где уже пожило и умерло много поколений жителей (примерно так..)