ТЫ МОЙ СЫН - по звучанию близко, но семантически, бессмыслица получается. В контексте употребления этого обращения, оно не вяжется прочими текстами, даже по частоте употребления.
ТЫ МОЙ СЫН не мог сесть на лошадь и поехать куда-то, или чего-нибудь сказать или сделать... ТЫ МОЙ СЫН, сочетается только с эпитетом - возлюбленный... и то, звучит как извращение (как и большинство ХРЕСТианских догм).
Скорее всего - это ордынское, воинское звание, ЧИН ТЕМНИКа. ТЕМНИК ЧИН - это старше тысяцкого. "Тысяча" и "тьма" - это названия воинских подразделений в Орде.