- Капернаум по карте расселения 12 колен (здесь в теме) находится в земле Нефалимовой, не ясно зачем объединять два колена в одну землю?

- Кстати на этой же карте Вифсаиду поместили на запад от Капернаума!? позже и обычно наоборот - на восток от Капернаума, ну другом (восточном) берегу Иордана!?

"при­­ступи́ къ немý сóтникъ, моля́ егó (Мф.гл.8)"

- наличие такой должности говорит в пользу крупного поселения. В одиноком дому (дом Наума) и даже в деревне сотня домохозяев, это навряд ли!

- я пока тоже не понимаю:

пýть мóря объ онъ пóлъ Иордáна, Галилéа языкъ,"

- С одного берега Иордана, что ли?

- Синодальный перевод невозможно признать верным или удачным, поскольку "путь приморский" - это что в Палестине вокруг этого озера?
- во-вторых, "За Иорданом" никак невозможно, потому что получается, что Галилея - может считаться За Иорданом для человека, находящегося на Восточном берегу от реки Иордан - это уже не Иудея и не Галилея.

"В Синодальном переводе галилейский народ (язык) тупо превращается в Галилею языческую:

"земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути при­морском, за Иорданом, Галилея языческая..""

- интересно, а что язык-народ Галилеи отличался от народа Иудеи, Идумеи, Трахониды, Десятиградия, Самарии!? Про Самарию ещё можно предположить, поскольку есть в одном из евангелии женщина-самаритянка, которая утверждает, что галилеяне с ними даже не разговаривают, а Исус снизошел. Так что, в этих землях жили разные народы?
Более поздний вариант "язычники" пытается исправить ляп, но тоже бестолково получается, что в Галилее жили "язычники", а в Иудее кто? "Иудеи-однобожники"? так что в Иудее и в Галилее жили народы разные с разной верой?

- Земля Завулонова, Нефалимова и Галилея, находятся на одном - Западном берегу, почему их называют за Иорданом!?

- а этот перевод, вообще вносит сумятицу ещё большую:

множе­с­т­во народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

- поскольку Галилея, Иерусалим, Иудея - с одного берега Иордана, а Десятиградие с другого берега Иордана.