А где Вы увидели ошибку?
К какой части шкалы Вы относите нулевой год - к положительной (к нашей эре),или отрицательной, и почему? или у Вас два нулевых года, по одному для каждой части? Если же Вы имеете ввиду лишь добавление одного года к периодам, концы которых находятся по разные стороны от нуля (начала н.э.), то этот довесок не имеет никакого статистического значения.