Спасибо, очень интересно.
Кстати, относительно погребальной речи на русском возможно будет интересно официальное шведское объяснение этого "феномена": как мне стало известно от шведов, писалась не сама речь на русском, а ее перевод для тех иностранных гостей церемонии, которые не понимают по-шведски (типа как в ООН переводят речи через наушники).

Однако, даже перевод именно на русский лично у меня вызывает много вопросов: почему именно Россия стала лучшим другом для перевода а не франция, германия, дания; кому конкретно адресовался перевод и откуда "высококультурные" шведы без фамилий узнали язык "вараваров" пушкиных которые ходят где-то там в лаптях между медведями и гопотой по своим улицам (по версии скалигера & братьев Вороновых))