>Т.е. Киев = бревенчатый?

Вообще-то это шутка, напоминающая, что постоянные параллели и аналогии в языках мира, могут объясниться, лишь библейским столпотворением или единым письменным языком распространявшейся некогда цивилизации.