http://history-fiction.ru/books/all/book_62/

Русские древности в памятниках искусства. Выпуск 4. Христианские древности Крыма, Кавказа и Киева. СПб,
Авторы: Толстой И., Кондаков Н.
Год издания: 1891

авторы описывая фрески Киевско-Софийской лавры, в частности игры поясняют, что календа это именно и есть первые 10 дней после Рождества Христова, когда народ устраивает русалии-Готфийские игры, и ходят коляды с песнями и плясками собирают подаяния на праздник.

действительно календа от коляды отличается только юсом носовым звуком, которые латиняне заменили на "безносовой" "н".