лично мне кажется, что если такое и происходило, то из-за собственного видения буквы например буквы I и l это сейчас они явно различимые в шрифте. Также есть примеры с Rusia. И второй вариант изменения буквы луг и луж и л с р, совпадения при написании букв V c U, строчных букв к примеру Ruʃia и Ruʃia, Руфия и Русия. По старым картам очень видна разностная возможность чтения.