Перевод сделан был Оболенским и пр. Они, скорее всего, и ввели в перевод термин "словенин". Хотелось бы прочитать в оригинале. А если учесть, что греки появились только в конце 16. начале 17 века, то сомнительно, что их терминологию можно считать более ранней, чем терминологию руской правды.