> "Убъетъ мужь мужа то мъститъ брату брата, или сынови отца любо отцю сынау или братучадуу любо сестрину сынови; аще не будеть кто мьстя, то 40 гривен за голову; аще будеть русин, любо гридину любо купчина, любо ябетник, любо мечник, аще изъгои будет любо Словении, то 40 гривен положити за нъ."

Раз пять прочитал Ваш пост. На пятый раз дошло. Вы хотели сказать, что после слова "русин" надо было поставить двоеточие или всё остальное заключить в скобки. То есть русин - категория, а всё остальное указывает из каких подкатегорий оно состоит?

Очень даже возможно. Вполне разумное объяснение, похожее на правду.
Только вот "любо Словении" много вопросов вызывает. Почему с большой буквы? Почему на конце "ии" а не "ин"? Почему не просто "словенин"?

Почему, вы считаете Словении категорией, а не подкатегорией? Это вот особенно непонятно. Всё-таки, похоже, Словении - это и есть землепашцы, свободные холопы/сколопы.