Изначально тема была предназначена для проверки представленного многоуважаемым (еще раз снимаю шляпу) Николаем Михайловичем перевода надписи.

Кроме, собственно, перевода, у надписи есть еще и толкование, в оттенках которого мы сейчас и плутаем.

Я предлагаю административно РАЗДЕЛИТЬ эту тему на две: одна строго по переводу, а другая для обсуждения вариантов толкования. В этой части, также предложенной Николаем Михайловичем, я вижу очень много верного, но также изрядно несогласен с его абсолютно аполитичной ... гм... маской. :)

"Стадо", в терминологии Николая Михайловича, говорило на нескольких языках, и несло на своих мечах некую высшую цель, идею, идеологию. Для полного понимания прошлого, это тоже, безусловно, очень важно.