Продолжение.
Пятое слово можно прочитать как хала или хана
хала حال
на фарси хала значит теперь,сейчас,в данный момент
конечная буква а в слове хала на монетах обозначена точкой которая стоит над конечным зубком буквы лям
Персидско-русский словарь (Ю.А. Рубинчик)
http://bookre.org/reader?file=719266&pg=460

если читать слово как хана حان то возможно это арамейский
В арамейском употребляются две серии указательных местоимений:
серия этот, эта. эти:-hana, han-этот
http://semitology.lugovsa.net/semit_lang/aramaic/syriac/pronoun.htm

И шестое слово можно прочитать как
چل чел или челе
чел или челе значит СОРОК
Персидско-русский словарь (Ю.А. Рубинчик)
http://bookre.org/reader?file=719266&pg=446
http://bookre.org/reader?file=719266&pg=447
http://bookre.org/reader?file=719266&pg=454

Т.е. арабскую легенду на монете можно прочитать как
первая строка
Аль Алтын Нав=ноу (Этот Алтын новый)
или
Аль Алтын Ту (Этот Алтын Содержит в себе)
вторая строка
Куна Мэс=мэсун (Денег медных)
Третья строка
Хала Чел=челе (Сейчас сорок)
или
Хана Чел=челе (Это сорок)

Не на что не претендую, с уважением Ваха.