Здесь в самом начале разъясняется смысл некоторых российских титуловhttp://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=11046&forum=DCForumID14&omm=80&viewmode=threadedА великий князь на латыни действительно читается Магнус Дукс или Дух (смотря как нынешние лингвисты договорятся читать латинские буквы) то есть Великий Герцог.