если помнится у ФиН был текст "даниила" из "русской версии библии", в котором были фразы про снег и прочие "странности перевода" и сам стих по-другому звучал - то что вы приводите поздняя редакция...кстати здесь на форуме неоднократно выкладывали