Давайте быть последовательными.
1. Гоголь писал про дивные украинские ночи, а не малоросские... И на какой мове писал изначально можем только догадываться - цензура-с!
2. Пушкин создал нынешнюю версию литературного русского, который отличен от архангельского или, скажем, воронежского говора.
3. Кто с чистой совестью может ответить на этот вопрос? Я, например, с чистой совестью могу поставить вопрос иначе, по отношению к нынешнему литературному русскому...
4. Может идёт речь о неуклюжей попытке возродить старый украинский язык?