дело в том что украинский язык как таковой, как основа укр. нации создаётся до сих пор на наших глазах
кроме этого, запад и восток украины говорят на во многом разных языках
кроме этого, до войны, до революции и на западе и на востоке "украинский язык" отличался от нынешнего
тут же стоит вспомнить и о том что кобзарь писал свои личные дневники по русски

отсюда напрашивается вывод о том, что мы обсуждаем осколок/артефакт (ордынского) языка (как феномена), языка реконструируемомго (подобно ивриту) на популяции ограниченой территорией современной украины