Из моего перевода видно, что, по крайней мере, тот фрагмент, который я рассмотрел, является просто отчетом воеводы по имени Белый Волк об исполнении полученного задания. Никаких иррациональных "уничтожу ненавистных врагов или погибну в чистом поле" здесь нет, да и нет никаких врагов как иррациональных существ типа Чужого из одноименного фильма, которых надо замочить просто потому, что их надо замочить. А ведь официальный перевод именно так и звучит: дескать я пойду и как в игре Дуум буду мочить все, что движется