Уважаемый Александр!
Вопрос не в иврите или русском, а в языке вообще.
Вот как Вы на русском говорите: «упала звезда» или «облака в небе» или «самолет в небе» - вы ведь не подразумеваете «небо», как «Вселенную». Вы подразумеваете «небо», как «атмосферу».
Естественно возникновение планеты сопровождается возникновением атмосферы.

Вопрос весь в том: КОМУ ЭТО ПИСАЛОСЬ. Это было написано (неважно, когда это произошло хронологически и произошло ли) для пастухов. Пастухи не астрономы и небо для них не Вселенная, а атмосфера.
Впрочем здесь:
http://www.proza.ru/texts/2001/11/14-58.html - язык
http://www.proza.ru/texts/2001/11/14-57.html - Тора
Об этом немного подробнее.
Спасибо за отклик.
С уважением, Сергей.