>Естественно возникновение планеты сопровождается
>возникновением атмосферы.

Это совсем не-обязательно. Мало ли планет без атмосфер.
Ну пусть "шамаим" - это атмосфера, чтобы не спорить о словах и было чем дышать на земле, во вселенной, ибо вселенная - это вселЁнная, т.е. обитаемая земля (арец). А где арец, там и ариец, -так надо полагать? Ибо это одно и то же. Великое переселение народов, описанное в Ветхом завете, и "продвинутое" знание "современных научных представлений", описанное в первой главе Торы, - это всё , по нашим-моим понятиям, наша эра, век 13, 14,15,16-ый

>Вопрос весь в том: КОМУ ЭТО ПИСАЛОСЬ. Это было написано
>(неважно, когда это произошло хронологически и произошло ли)
>для пастухов. Пастухи не астрономы и небо для них не
>Вселенная, а атмосфера.

А зачем, скажите, пастухам грамота? Им и так хорошо. Грамота нужна волхвам , именно астрономам, а это опять уже цивилизация , т.е. 11, 12 и так далее
Это я к тому, что очень важно, "когда это произошло хронологически".
Где, когда и что - вот три вопроса, на которые традиционная история
не даёт удовлетворительного ответа. В том числе и история биологии (см. одно из сообщений - Решняка - на данном форуме).