Всё это правильно, но правильно в устоявшемся режиме. В отличии от московских и истанбульских дворов остальные государства возникали в 19-ом веке, в огне и пламени мятежей - тут уж не до жиру, писали как могли. На чём могли и что могли. Лакировка началась позже. Да и "лакировщики" имели весьма смутное представление об истинных событиях, поэтому иногда невольно "редактировали" гос. бумаги.