А если речь пойдет о водоводе Фонтаны, якобы проложенном в конце 16 века по существующему городу - то сам этот водовод - лучшее свидетельство против этого. В начале пути (у via Nuceria) канал прорублен сквозь стены дома.

есть ли фото и другие доказательства канал сквозь стену?

у АЧ есть такая фото, но она только доказывает, что стена была построена после прокладывания водовода в 1594-1600, в период с 1600 до 1631!




2. Приведу полный английский вариант этой фразы из издания Хенли (Henley 1723) . "He parted from his House, and took his Table-Book with him. The Sea-Officers at Retina, alarm'd at the impending Danger (for that Village was exactly below Misenum, nor was there any way to escape but by Sea,) importun'd him to prevent so terrible a Disaster."
Этот вариант более соответствует латинскому тексту Плиния. Собственный какой получился перевод с английского - Он покинул свой Дом, и взял свою настольную Книгу с собой. Морские офицеры в Ретине, встревоженные нависшей Опасностью (для той Деревни, что была точно ниже Misenum, не было никакого другого пути убежать, только морским путем,) докучали ему, чтобы предотвратить столь ужасное Бедствие.-

извините, но поверить, что древний римлянин использовал скобки на письме не могу, посему не понимаю почему английский вариант лучше всех!?

к тому же в русском переводе он ставит точку и запятую иначе, чем дано в английском и иначе разделяет предложения - на ходу редактирует текст! Мастер!

и вообще не понимаю зачем он анализирует разные английские переводы!?
там такое творчество и разнообразие пошло, что такие источники должны быть просто исключены, как друг другу противоречащие и взаимоисключащие!
где латинские тексты!?

что касается даты прокладки водовода, то по памяти АЧ давал ссылки на документы и свидетельства на указанные даты, посему даты строительства подтверждены им не только табличками.

Кроме этого АЧ давал многие карты до 17 века, на которых горда были указаны на своём месте.